图书简介 馆藏图书馆

Contents List of illustrations and copyright Acknowledgments Part 1 Translation in English Introduction Chapter 1 ?An Agreeable Innovation?: Play and Translation from Lianeri, Alexandra and Vanda Zajko (eds 2008), Translation and the Classic , Oxford: Oxford University Press, pp. 261?7. By permission of Oxford University Press. Chapter 2 Theobald and Lintott: A Footnote on Early Translations of Greek Tragedy from Arion Third Series, 16.3, Winter 2009, pp. 103?110. Chapter 3 Benson, ?Mushri? and the First English Oresteia from Arion , 14.2, Fall 2006, pp. 49?67. Chapter 4 Business as Usual: Plautus? Menaechmi in English Translation from Olson, S. Douglas (ed. 2014), Ancient Comedy and Reception: Essays in Honor of Jeffrey Henderson . Berlin and Boston: de Gruyter. pp. 1040?61. By permission of De Gruyter, Berlin and Boston. Part 2 Processes and Issues Introduction Chapter 5 ?Good Manners, Decorum or the Public Peace?: Greek Drama and the Censor from Billiani, Francesca. (ed. 2007), Modes of Censorship and Translation: National Contexts and Diverse Media . Manchester & Kinderhook: St Jerome Publishing, pp. 143?66. Chapter 6 Vacuum or Agenda: The Translator?s Dilemma from Classical and Modern Literature , 27.1, (2007, pub. 2008), pp. 93?120. Chapter 7 Transfusion or Transgression: the translator as director in Medea from Symposia Proceedings of the X (2000) and XI (2002) International Meetings on Ancient Greek Drama . Athens (2008): The European Cultural Centre of Delphi, pp. 195?205. Part 3 Greek Tragedy Introduction Chapter 8 ?Enough Give In It?: Translating the Classical Play from Hardwick, Lorna and Christopher Stray (eds 2008), The Blackwell Companion to Classical Receptions . Oxford: Blackwell, pp. 153?67. By permission of Wiley publishers. Chapter 9 ?Men as they Ought to Be?: Sophocles in Translation from Markantonatos, Andreas (ed. 2012), Brill?s Companion to Sophocles . Leiden and Boston: Brill, pp. 619?39. Chapter 10 The Translator?s Invisibility: Handling Irony from GRAMMA vol. 22 (1), 2014, pp. 143?58. Chapter 11 Hit or Myth: The Irish and Greek Tragedy from McDonald, Marianne and J. Michael Walton (eds 2002), Amid Our Troubles: Irish Versions of Greek Tragedy . London: Methuen, pp. 3?36. Courtesy of Bloomsbury Methuen Drama, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc . Part 4 Greek and Roman Comedy Introduction Chapter 12 The Line or the Gag: Translating Classical Comedy from Manchester University Centre for Translation and Intercultural Studies: Occasional Papers , vol. 3, 2006, pp. 29-46. Chapter 13 Aristophanes and the Theatre of Burlesque from The Comparative Drama Conference Series Text and Presentation 2005 , 2006, pp. 3-14. Chapter 14 Realising Menander: Get-in at the Getty from DRAMA Beitr?ge zum antiken Drama unde seiner Rezeption , Band 5, 1997, pp. 171 ? 92. By permission of J.B. Metzler Verlag GmbH. Chapter 15 Shtick or Twist: from Plautus to the Musical from a Platform Lecture on the Olivier stage of the National Theatre in London, under the title ?Business as Usual: Plautus in the Marketplace?, 15 Sep 2004, before a performance of A Funny Thing Happened on the Way to the Forum . music and lyrics by Stephen Sondheim. Bibliography Works Cited

Trade Policy 买家须知